1
00:00:09,178 --> 00:00:12,542
(ลีแจอิน, คิมอูซอก, ชเวเยบิน)

2
00:00:13,403 --> 00:00:16,772
(ชาอูมิน, อันจีโฮ, จองโซรี)

3
00:00:17,473 --> 00:00:20,883
(ผู้เขียนบท: คังมินจี)

4
00:00:21,612 --> 00:00:25,012
(ผู้กำกับ: อิมแดอุง)

5
00:00:26,822 --> 00:00:31,492
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,321
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

7
00:00:33,322 --> 00:00:34,692
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

8
00:01:08,092 --> 00:01:10,432
(ลี ยุน ซอ)

9
00:01:16,503 --> 00:01:20,572
(วันแรก)

10
00:01:48,633 --> 00:01:49,672
คุณจะไปไหน?

11
00:01:53,103 --> 00:01:54,202
ห้องน้ำ.

12
00:02:06,152 --> 00:02:07,182
ดังนั้น...

13
00:02:07,882 --> 00:02:10,592
ตอนเช้าจะมีคนมาศูนย์รีทรีทใช่ไหม?

14
00:02:10,852 --> 00:02:12,092
ถ้าไม่มีใครมาหาเรา

15
00:02:13,122 --> 00:02:14,122
ออกไปกันเถอะ

16
00:02:17,733 --> 00:02:19,562
(คุณต้องปฏิบัติตามกฎของมาเฟีย)

17
00:02:19,662 --> 00:02:22,002
(ถ้าคุณไม่ประหารผู้เล่นคนใดคนหนึ่งจนถึง 6 โมงเช้า)

18
00:02:22,162 --> 00:02:23,972
(หนึ่งในพวกคุณจะถูกประหารชีวิตแทน)

19
00:02:28,243 --> 00:02:29,312
โอ้ไม่

20
00:02:31,173 --> 00:02:32,342
ตอนนี้เป็นเวลา 6 โมงเช้า

21
00:02:49,092 --> 00:02:51,062
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

22
00:02:56,573 --> 00:02:57,573
เฮ้.

23
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

24
00:03:04,442 --> 00:03:05,743
เฮ้ หยุดนะ!

25
00:03:22,363 --> 00:03:25,333
ถ้าเราไม่ฆ่าใคร เราก็จะเป็นคนตาย

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,472
ไม่นะ.

27
00:03:30,502 --> 00:03:31,832
- รีบไปกันเถอะ - จุนฮี.

28
00:03:31,833 --> 00:03:34,042
แค่วินาทีเดียว

29
00:03:34,043 --> 00:03:36,212
- รอ. เลขที่! - เฮ้!

30
00:03:36,213 --> 00:03:37,573
ปล่อยฉันเถอะ

31
00:03:40,613 --> 00:03:42,652
ไม่

32
00:03:48,023 --> 00:03:49,152
มันเป็นความผิดของคุณ

33
00:03:51,293 --> 00:03:52,562
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

34
00:04:10,112 --> 00:04:12,742
คุณต้องปฏิบัติตามกฎของมาเฟีย

35
00:04:12,982 --> 00:04:14,911
ต้องจัดประชุม...

36
00:04:14,912 --> 00:04:18,883
เพื่อตัดสินใจอย่างเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับผู้เล่นที่คุณจะดำเนินการ

37
00:04:20,282 --> 00:04:21,752
(คุณต้องปฏิบัติตามกฎของมาเฟีย)

38
00:04:21,753 --> 00:04:23,122
(คุณต้องจัดการประชุม...)

39
00:04:23,123 --> 00:04:24,592
(จะมีมติเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับผู้เล่นที่คุณจะดำเนินการ)

40
00:04:29,463 --> 00:04:30,862
(ลี ยุน ซอ)

41
00:05:52,943 --> 00:05:54,443
อย่างน้อยฉันควรจะบอกเขา

42
00:06:00,383 --> 00:06:01,583
ว่าฉันมีความรู้สึกกับเขา

43
00:06:06,693 --> 00:06:07,823
ว่าฉันจริงๆ...

44
00:06:08,563 --> 00:06:09,893
ชอบเขา

45
00:06:19,443 --> 00:06:21,041
ก่อนปิดโหวตครั้งสุดท้าย

46
00:06:21,042 --> 00:06:24,512
หมอเสนอชื่อใครให้รักษา

47
00:06:24,513 --> 00:06:27,443
ผู้เล่นที่ได้รับการเสนอชื่อคือคิมจุนฮี

48
00:06:28,683 --> 00:06:30,851
ขอบคุณความสามารถของหมอในการรักษา

49
00:06:30,852 --> 00:06:33,883
คิมจุนฮีฟื้นคืนชีพแล้ว

50
00:07:00,612 --> 00:07:01,943
คุณสบายดีไหม?

51
00:07:16,063 --> 00:07:17,092
ช่างโล่งใจจริงๆ

52
00:07:17,833 --> 00:07:19,232
ฉันโล่งใจมาก

53
00:07:24,602 --> 00:07:26,373
ฉันกลัวจริงๆ

54
00:07:30,912 --> 00:07:34,412
ฉันโล่งใจมากที่คุณกลับมา

55
00:07:39,552 --> 00:07:42,052
เอ้ย สิ่งนี้สมเหตุสมผลอย่างไร? ประธานชั้นเรียนกลับมาแล้วเหรอ?

56
00:07:43,052 --> 00:07:44,453
แม้แต่หมอ...

57
00:07:44,823 --> 00:07:45,852
เฮ้.

58
00:07:51,633 --> 00:07:52,662
คิมจินฮา?

59
00:07:57,802 --> 00:08:00,471
ในตอนกลางคืน ชินซึงบิน...

60
00:08:00,472 --> 00:08:02,372
ถูกมาเฟียประหารชีวิต

61
00:08:02,373 --> 00:08:06,111
- เฮ้. คิมจินฮา! - ชินซึงบินคือ...

62
00:08:06,112 --> 00:08:07,282
พลเมือง

63
00:08:07,943 --> 00:08:09,713
เช้ามาแล้ว.

64
00:08:10,112 --> 00:08:12,551
- คุณทำให้ฉันตกใจ. - เกิดอะไรขึ้น?

65
00:08:12,552 --> 00:08:14,582
- ทำไมคุณถึงถอดเสื้อของคุณ? - ระบุตัวมาเฟีย...

66
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
และเริ่มลงคะแนนเสียง

67
00:08:15,584 --> 00:08:16,792
เลือดมาจากไหน?

68
00:08:17,492 --> 00:08:18,792
มันเป็นเลือดของใคร?

69
00:08:26,362 --> 00:08:27,903
มันไม่มีอะไร

70
00:08:29,602 --> 00:08:30,602
เกิดอะไรขึ้น?

71
00:08:31,803 --> 00:08:33,471
นั่นคืออะไร? นั่นไม่ใช่เลือดเหรอ?

72
00:08:33,472 --> 00:08:36,673
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเลือด ขวา?

73
00:08:38,443 --> 00:08:39,842
- เกิดอะไรขึ้น? - มันเป็นเลือด

74
00:08:49,153 --> 00:08:50,252
จุนฮี!

75
00:08:54,193 --> 00:08:56,333
ฉันกลัวมากว่าคุณตายจริงๆ

76
00:08:57,563 --> 00:08:59,731
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

77
00:08:59,732 --> 00:09:00,762
ฉันสบายดี.

78
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
- ไปกันเลย. - รอ.

79
00:09:06,102 --> 00:09:08,502
เห็นภาพเมื่อวานมั้ย?

80
00:09:09,043 --> 00:09:10,342
ภาพที่ยุนซอมี

81
00:09:11,342 --> 00:09:12,371
อะไร

82
00:09:12,372 --> 00:09:14,443
เมื่อวานคุณโยนมันออกไปที่นี่ใช่ไหม?

83
00:09:17,153 --> 00:09:18,413
เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

84
00:09:19,213 --> 00:09:20,953
คุณยังเชื่อเธออยู่ไหม?

85
00:09:21,252 --> 00:09:24,392
คุณตายเพราะเธอ จับให้ได้!

86
00:09:26,592 --> 00:09:28,892
- คิมโซมี - คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

87
00:09:29,063 --> 00:09:30,262
ฉันผิดหรือเปล่า?

88
00:09:42,403 --> 00:09:43,772
ความดี!

89
00:10:08,102 --> 00:10:09,102
เฮ้!

90
00:10:11,573 --> 00:10:12,673
คุณฆ่าเขาเหรอ?

91
00:10:15,673 --> 00:10:18,612
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

92
00:10:19,112 --> 00:10:22,083
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้ฉันก็พบเขา

93
00:10:25,382 --> 00:10:26,482
มันไม่ใช่ฉัน

94
00:10:27,122 --> 00:10:28,722
เพื่อนๆ มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

95
00:11:02,083 --> 00:11:03,293
เฮ้ ยุนซอ.

96
00:11:46,563 --> 00:11:48,232
พวกเขาทั้งสามแยกกันไม่ออก

97
00:11:51,472 --> 00:11:52,972
พูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนที่ซื่อสัตย์บางคน

98
00:11:56,342 --> 00:11:58,543
ไปกันเลย กลิ่นเลือดทำให้ฉันอยากจะอ้วก

99
00:12:00,612 --> 00:12:01,913
ซึงบิน...

100
00:12:03,382 --> 00:12:05,183
ถูกมีดแทงหลายครั้ง

101
00:12:06,522 --> 00:12:08,053
ทำไมต้องเอาของไปไกลขนาดนั้น?

102
00:12:08,423 --> 00:12:10,923
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น ไม่มีใครอยากรู้

103
00:12:11,153 --> 00:12:12,293
นี่เป็นอาการป่วย

104
00:12:14,022 --> 00:12:16,222
ฉันคิดว่าเขาถูกแทงแม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

105
00:12:18,362 --> 00:12:22,333
พวกมาเฟียไม่ได้ทำอะไรไกลๆ กับเด็กคนอื่นๆ

106
00:12:24,002 --> 00:12:25,433
แต่ครั้งนี้

107
00:12:27,502 --> 00:12:29,713
ฉันรู้สึกว่ามาเฟียต้องการให้เขาตายจริงๆ

108
00:12:37,752 --> 00:12:39,782
ซึงบินตายจมกองเลือด

109
00:12:39,783 --> 00:12:41,522
จากนั้นร่างกายของฉันก็เต็มไปด้วยเลือด

110
00:12:41,852 --> 00:12:43,522
ฉันตกใจมาก

111
00:12:47,663 --> 00:12:48,762
ไม่ใช่คุณจริงๆเหรอ?

112
00:12:49,762 --> 00:12:51,193
เลขที่!

113
00:12:57,673 --> 00:13:01,543
ดูเหมือนพวกเขาจะสงสัยฉันใช่ไหม?

114
00:13:03,142 --> 00:13:04,173
ใช่.

115
00:13:04,242 --> 00:13:06,641
สาปมัน เอาล่ะ ซึงบิน ไอ้เหี้ยนั่น

116
00:13:06,642 --> 00:13:08,482
ทำไมเขาต้องตายตอนที่อยู่กับฉัน?

117
00:13:13,522 --> 00:13:14,553
คยอง จุน.

118
00:13:15,122 --> 00:13:18,923
คุณบอกพวกเขาได้ไหมว่าฉันไม่ใช่มาเฟีย? โปรด?

119
00:13:19,522 --> 00:13:21,063
พวกเขาฟังคุณ

120
00:13:21,592 --> 00:13:23,492
คุณบอกว่าเราควรหันหลังให้กัน

121
00:13:29,232 --> 00:13:30,232
ตกลง.

122
00:13:32,132 --> 00:13:35,173
ขอบคุณคยองจุน ฉันจะดีกับคุณจริงๆ

123
00:13:42,443 --> 00:13:44,183
(จุนฮีเป็นพลเมือง จากตำรวจ)

124
00:13:46,283 --> 00:13:48,022
เฮ้ คุณเขียนมันลงไปเหรอ?

125
00:13:49,683 --> 00:13:50,793
มันไม่ใช่ฉัน

126
00:13:51,823 --> 00:13:52,852
นี่อะไรน่ะ?

127
00:13:53,323 --> 00:13:54,992
ตำรวจเขียนเรื่องนี้จริงเหรอ?

128
00:13:55,762 --> 00:13:57,132
เมื่อวานไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

129
00:13:57,663 --> 00:13:59,663
ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าเคยดูมัน

130
00:14:04,203 --> 00:14:06,771
(ตำรวจ)

131
00:14:06,772 --> 00:14:08,803
- ไม่ใช่ฉัน. - ใครเป็นคนเขียน?

132
00:14:09,043 --> 00:14:10,572
ตำรวจในโลกคือใคร?

133
00:14:10,573 --> 00:14:12,713
- เป็นคุณเหรอ? - คุณคิดว่า?

134
00:14:16,813 --> 00:14:19,783
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องโกหกเมื่อวานนี้

135
00:14:21,183 --> 00:14:22,251
ฉันเป็นพลเมือง

136
00:14:22,252 --> 00:14:23,823
ฉันไม่รู้ว่าหมอเป็นใคร

137
00:14:26,252 --> 00:14:27,262
ขอบคุณ

138
00:14:28,122 --> 00:14:31,193
เฮ้ การกลับมามีชีวิตอีกเป็นคนละเรื่องกัน

139
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
เราไม่แน่ใจว่าคุณเป็นพลเมืองหรือไม่

140
00:14:34,903 --> 00:14:35,933
ขวา.

141
00:14:36,632 --> 00:14:38,803
ทำไมเมื่อวานถึงไม่เปิดเผยตัวตนของเขา?

142
00:14:40,872 --> 00:14:42,803
ตัวตนมักจะถูกเปิดเผยเมื่อพวกเขาเสียชีวิต

143
00:14:44,012 --> 00:14:46,372
ไม่เปิดเผยเพราะเขาไม่ได้ออกจากเกม

144
00:14:47,583 --> 00:14:50,352
คุณไม่ใช่คนเขียนข้อความบนกำแพงเหรอ?

145
00:14:51,713 --> 00:14:53,083
ฉันไม่ได้.

146
00:14:53,982 --> 00:14:55,351
ไม่ใช่ว่าฉันมีเวลาเขียนสิ่งนั้น

147
00:14:55,352 --> 00:14:57,252
คุณคงเขียนแบบนั้นตอนกลางดึก

148
00:14:58,053 --> 00:14:59,122
เฮ้.

149
00:14:59,352 --> 00:15:02,122
ทำไมเขาต้องโกหกเราว่าเขาเป็นมาเฟียเว้นแต่เขาจะบ้า?

150
00:15:02,592 --> 00:15:03,732
เรามาลงคะแนนให้เขาออกกันเถอะ

151
00:15:04,592 --> 00:15:07,132
เฮ้ เขาเป็นพลเมือง

152
00:15:07,463 --> 00:15:09,632
ถ้าตำรวจเขียนแบบนั้นจริงๆ คุณจะทำอย่างไร?

153
00:15:09,732 --> 00:15:10,772
ขวา.

154
00:15:11,002 --> 00:15:14,102
หมออาจช่วยจุนฮีไว้ได้ โดยรู้ว่าเขาเป็นพลเมือง

155
00:15:14,403 --> 00:15:15,703
หาคนไม่เจอ...

156
00:15:16,742 --> 00:15:18,713
คนที่ฆ่าซึงบินเป็นเรื่องที่เร่งด่วนกว่า...

157
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
กว่าจะสอบปากคำจุนฮี?

158
00:15:28,053 --> 00:15:29,583
มันไม่ใช่ฉัน

159
00:15:30,423 --> 00:15:32,423
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาก็พบว่าเขาตายแล้ว

160
00:15:33,153 --> 00:15:34,892
คุณบอกว่าเป็นแค่คุณกับเขา ขวา?

161
00:15:35,063 --> 00:15:36,262
คุณเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?

162
00:15:37,663 --> 00:15:38,663
ฉันไม่รู้.

163
00:15:40,563 --> 00:15:44,033
พวกมาเฟียตั้งใจเอาเลือดมาที่ฉันตอนที่ฉันหลับ

164
00:15:46,303 --> 00:15:47,472
ใช่มั้ยคยองจุน?

165
00:15:48,472 --> 00:15:50,943
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นพลเมือง ขวา?

166
00:15:56,612 --> 00:15:57,813
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

167
00:15:58,382 --> 00:15:59,382
อะไร

168
00:15:59,553 --> 00:16:02,522
คุณออกมาตัวเต็มไปด้วยเลือด นั่นเป็นหลักฐาน

169
00:16:03,222 --> 00:16:06,052
ซึงบินคอยจับผิดคุณอยู่

170
00:16:06,053 --> 00:16:07,293
คุณโกรธ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณทำเหรอ?

171
00:16:11,693 --> 00:16:14,463
เฮ้ คุณก็สงสัยจินฮาเหมือนกัน

172
00:16:14,762 --> 00:16:15,862
เรามาลงคะแนนให้เขาออกกันเถอะ

173
00:16:17,632 --> 00:16:20,403
เรียกตัวเองว่าเพื่อนได้ยังไง ไอ้สารเลว?

174
00:16:24,512 --> 00:16:26,172
คุณมันมาเฟีย.. คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตาย

175
00:16:26,173 --> 00:16:29,112
คุณคนขี้โกง

176
00:16:29,583 --> 00:16:31,553
- เฮ้. - เคลื่อนไหว! สาปมัน

177
00:16:31,913 --> 00:16:33,152
โหวตเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

178
00:16:33,153 --> 00:16:35,653
เฮ้. คุณไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน

179
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
หุบปากของคุณแล้วทำมันซะ

180
00:16:43,433 --> 00:16:44,433
ให้มันกลับมา.

181
00:16:45,063 --> 00:16:46,833
คุณจะทำสิ่งที่คุณต้องการต่อไปเหรอ?

182
00:16:47,063 --> 00:16:48,732
สาปคุณ. เพียงแค่คืนโทรศัพท์ของฉัน

183
00:16:50,703 --> 00:16:52,403
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป

184
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
คุณอาจได้รับคะแนนโหวตทั้งหมด

185
00:17:04,353 --> 00:17:05,913
เรามาพบกันใหม่เวลา 23.00 น.

186
00:17:06,722 --> 00:17:08,082
อย่าเพิ่งลงคะแนนจนกว่าจะถึงตอนนั้น

187
00:17:23,472 --> 00:17:24,673
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

188
00:17:33,012 --> 00:17:34,143
คิม โซ มิ.

189
00:17:40,423 --> 00:17:41,522
เราคุยกันได้ไหม?

190
00:17:49,992 --> 00:17:51,062
พวก.

191
00:17:56,163 --> 00:17:58,732
มันไม่ใช่ฉันจริงๆ อย่าลงคะแนนให้ฉัน

192
00:17:59,772 --> 00:18:02,173
ฉันจะหาว่าใครฆ่าซึงบิน

193
00:18:02,742 --> 00:18:03,972
คุณเพียงแค่รอ

194
00:18:14,822 --> 00:18:16,522
คุณคิดว่าจินฮาฆ่าเขาหรือเปล่า?

195
00:18:17,552 --> 00:18:20,093
เขาคงรู้ว่าเราสงสัยเขาเพราะเรื่องเลือด

196
00:18:21,193 --> 00:18:22,463
เขาไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น

197
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
อย่างแน่นอน.

198
00:18:24,732 --> 00:18:27,463
แล้วเขาน่าจะบอกเรา.. เขาจะหนีไปทำไม?

199
00:18:28,302 --> 00:18:29,363
นั่นทำให้เขาดูน่าสงสัย

200
00:18:30,802 --> 00:18:33,002
อย่างไรก็ตาม โคคยองจุนไม่น่าเชื่อเลย

201
00:18:34,203 --> 00:18:35,502
เขาทิ้งคิมจินฮาทันที

202
00:18:35,703 --> 00:18:36,772
อย่างจริงจัง...

203
00:18:36,943 --> 00:18:38,113
ไอ้พวกหักหลังนั่น

204
00:18:39,972 --> 00:18:42,542
เมื่อพิจารณาถึงการกระทำของเขา โคคยองจุนก็คือมาเฟีย

205
00:18:42,742 --> 00:18:45,382
(จุนฮีเป็นพลเมือง จากตำรวจ)

206
00:18:45,383 --> 00:18:46,383
พวกคุณ.

207
00:18:49,453 --> 00:18:51,423
ถ้าตำรวจเขียนแบบนี้

208
00:18:53,052 --> 00:18:54,292
ทำไมเขียนแต่จุนฮี?

209
00:18:55,762 --> 00:18:58,093
ทักษะถูกใช้สองครั้ง จะต้องมีมากกว่าหนึ่ง

210
00:18:59,393 --> 00:19:01,232
บางทีก็เขียนไว้ที่อื่น

211
00:19:02,762 --> 00:19:04,373
เขาควรจะเขียนว่าใครคือมาเฟีย

212
00:19:07,403 --> 00:19:10,143
อย่าใส่ร้ายยุนซอหรือใครก็ตามเพื่อฉัน

213
00:19:10,972 --> 00:19:12,512
จุนฮี ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น

214
00:19:15,082 --> 00:19:16,512
ฉันพยายามจะช่วยคุณ

215
00:19:18,453 --> 00:19:19,913
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากคุณ

216
00:19:21,482 --> 00:19:22,653
อย่าตำหนิฉัน

217
00:19:23,593 --> 00:19:24,893
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

218
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
คิม จุนฮี.

219
00:19:34,732 --> 00:19:36,633
คุณจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไรให้คุณ?

220
00:19:37,832 --> 00:19:39,831
ใครเข้าข้างคุณเมื่อคุณถูกสงสัย?

221
00:19:39,832 --> 00:19:40,903
มันเป็นฉัน!

222
00:19:41,742 --> 00:19:42,772
เฮ้.

223
00:19:43,203 --> 00:19:44,673
จับตัวเองให้ได้

224
00:19:46,982 --> 00:19:49,742
คุณต้องการให้ฉันถือว่าคุณเป็นมาเฟียหรือไม่?

225
00:19:51,582 --> 00:19:52,782
เหมาะกับตัวเอง

226
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
ยู จุน.

227
00:20:09,262 --> 00:20:10,502
กินได้แม้จะไม่อยากก็ตาม

228
00:20:11,173 --> 00:20:12,332
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

229
00:20:24,052 --> 00:20:25,782
(จินดาบอม)

230
00:20:27,052 --> 00:20:29,582
แล็ปท็อปของฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

231
00:20:30,623 --> 00:20:32,093
โอ้ใช่แล้ว

232
00:20:33,292 --> 00:20:34,363
ฉันจะไปกับคุณ

233
00:20:39,492 --> 00:20:41,863
(ลี ยุน ซอ)

234
00:21:02,982 --> 00:21:03,992
ชม.

235
00:21:04,393 --> 00:21:05,853
พวกเขาไม่ได้ย้าย

236
00:21:06,222 --> 00:21:07,292
มันไม่แปลกเหรอ?

237
00:21:09,463 --> 00:21:11,363
- ดู. - นั่นคืออะไร?

238
00:21:12,262 --> 00:21:13,532
เป็นไปได้อย่างไร?

239
00:21:14,433 --> 00:21:15,463
ฉันรู้.

240
00:21:16,903 --> 00:21:18,203
- ให้ฉันดู. - ตกลง.

241
00:21:36,923 --> 00:21:37,923
หนึ่งวินาที

242
00:21:39,492 --> 00:21:40,593
ยุนซอ.

243
00:21:44,992 --> 00:21:47,203
แดงเลย มันคือใคร?

244
00:21:56,403 --> 00:21:57,913
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ

245
00:22:09,552 --> 00:22:11,292
เมื่อวานตอนที่ฉันวิ่ง

246
00:22:14,022 --> 00:22:15,562
เฮ้ แล้วพวกเราล่ะ?

247
00:22:15,923 --> 00:22:17,163
ถ้าเราอยู่ด้วยกันมันอันตรายกว่า

248
00:22:17,792 --> 00:22:18,831
เราควรจะไปที่ไหน?

249
00:22:18,832 --> 00:22:20,093
ไปที่อาร์เคด

250
00:22:35,143 --> 00:22:36,312
มีเพียงโคคยองจุนเท่านั้นที่รู้...

251
00:22:38,713 --> 00:22:39,913
เราซ่อนตัวอยู่ที่นี่

252
00:22:50,123 --> 00:22:52,292
ทำไมคุณไม่ไปกับคิมจุนฮีล่ะ?

253
00:22:53,262 --> 00:22:54,802
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

254
00:22:57,472 --> 00:22:59,772
นาฮี คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

255
00:23:00,302 --> 00:23:01,343
ไปกันเลย

256
00:23:07,143 --> 00:23:09,683
อ่อนไหวมาก เธอมีปัญหาอะไร?

257
00:23:10,812 --> 00:23:12,552
เธอทะเลาะกับคิมจุนฮีก่อนหน้านี้

258
00:23:12,683 --> 00:23:14,552
พวกเขามีปัญหาหรือไม่?

259
00:23:16,282 --> 00:23:18,222
ถ้าเสร็จแล้วก็ออกไป

260
00:23:18,792 --> 00:23:19,923
ฉันยังไม่ได้กินเลย

261
00:23:23,262 --> 00:23:24,633
ไม่รู้เวลาพักเหรอ?

262
00:23:25,393 --> 00:23:26,593
ปิดแล้ว.

263
00:23:27,262 --> 00:23:28,502
ให้ฉันหยุดพัก

264
00:23:29,363 --> 00:23:30,802
ข้อตกลงของเขาตอนนี้คืออะไร?

265
00:23:40,582 --> 00:23:41,782
ปิดประตูตามหลังคุณ

266
00:25:27,722 --> 00:25:30,722
(ค้นหาโฮสต์เกม)

267
00:25:32,623 --> 00:25:33,693
(ค้นหาโฮสต์เกม)

268
00:25:38,193 --> 00:25:39,193
โฮสต์?

269
00:27:03,242 --> 00:27:04,252
ยุนซอ.

270
00:27:10,693 --> 00:27:11,722
คุณกำลังทำอะไร?

271
00:27:12,222 --> 00:27:13,423
มันกำลังทำสิ่งเดียวกัน

272
00:27:15,062 --> 00:27:16,123
คุณหมายความว่าอย่างไร?

273
00:27:17,022 --> 00:27:18,032
ฉันหมายถึง

274
00:27:19,133 --> 00:27:21,163
เมื่อฉันถ่ายรูปมันก็ดี

275
00:27:21,633 --> 00:27:23,363
แต่หน้าเราเท่านั้นที่ดูแปลกๆ

276
00:27:25,173 --> 00:27:26,772
เช่นเดียวกับรูปถ่ายหมู่นั้น

277
00:27:27,603 --> 00:27:28,643
เกิดอะไรขึ้น?

278
00:27:33,943 --> 00:27:35,582
ฉันเห็นผีมาก่อน

279
00:27:38,713 --> 00:27:39,812
และฉันก็พบสิ่งนี้

280
00:27:40,413 --> 00:27:41,482
กุญแจนั่นมีไว้ทำอะไร?

281
00:27:42,123 --> 00:27:43,782
ฉันไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร

282
00:27:44,552 --> 00:27:46,693
แต่ถ้ามีข้อความถึงมัน มันคงเป็นสิ่งที่สำคัญ

283
00:27:47,762 --> 00:27:48,863
ข้อความอะไร?

284
00:27:51,393 --> 00:27:53,093
เพื่อหาเจ้าบ้าน

285
00:27:54,103 --> 00:27:55,163
คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

286
00:28:01,042 --> 00:28:03,203
(ไม่มีข้อความใหม่)

287
00:28:03,843 --> 00:28:06,012
ไม่ ฉันไม่ได้รับเลย

288
00:28:07,512 --> 00:28:08,512
แล้วคุณล่ะ

289
00:28:12,213 --> 00:28:13,282
ไม่ใช่สำหรับฉัน

290
00:28:14,022 --> 00:28:15,282
ฉันด้วย. ฉันไม่ได้รับเลย

291
00:28:16,123 --> 00:28:17,183
อะไร

292
00:28:18,923 --> 00:28:19,992
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

293
00:28:21,963 --> 00:28:23,292
มันพูดอะไร? แสดงให้ฉันดู

294
00:28:24,762 --> 00:28:26,292
มันหายไป.

295
00:28:27,963 --> 00:28:30,903
ยังไงซะก็ต้องมีเหตุผลในการหาเจ้าภาพ

296
00:28:31,203 --> 00:28:32,932
มาบอกทุกคนและค้นหาไปด้วยกัน

297
00:28:32,933 --> 00:28:34,173
เราต้องบอกพวกเขาตอนนี้เลยไหม?

298
00:28:37,972 --> 00:28:40,613
พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

299
00:28:43,413 --> 00:28:45,853
เมื่อวานเราไปสระว่ายน้ำก็ไม่เจออะไรเลย

300
00:28:46,653 --> 00:28:47,923
จะเป็นอย่างไรหากคุณถูกสงสัยว่าเป็นมาเฟีย...

301
00:28:48,453 --> 00:28:50,252
ที่พูดอย่างนั้นเหรอ?

302
00:28:52,292 --> 00:28:54,463
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับมาเฟียเลย

303
00:28:56,363 --> 00:28:57,561
ฉันยังได้รับข้อความ

304
00:28:57,562 --> 00:28:58,592
คุณบอกว่ามันหายไป

305
00:28:58,593 --> 00:29:00,262
ถ้าคนอื่นไม่เชื่อก็ทำอะไรไม่ได้

306
00:29:06,603 --> 00:29:08,472
คุณก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน

307
00:29:10,542 --> 00:29:12,913
ไม่ใช่ว่าเราไม่ไว้ใจคุณ

308
00:29:14,582 --> 00:29:15,782
นั่นคือสิ่งที่สถานการณ์พูด

309
00:29:17,883 --> 00:29:18,913
ขวา.

310
00:29:19,353 --> 00:29:22,153
ฉันบอกว่าเราควรระวัง...

311
00:29:22,383 --> 00:29:24,853
จนกว่าเราจะพบหลักฐานที่ชัดเจน

312
00:29:26,593 --> 00:29:28,893
ยุนซอ ฉันเชื่อใจคุณ

313
00:29:29,762 --> 00:29:31,062
แต่จองวอนก็มีประเด็นเช่นกัน

314
00:29:31,762 --> 00:29:33,792
อย่าทำให้คนอื่นกังวล...

315
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
และเก็บมันไว้ระหว่างเราในตอนนี้

316
00:29:37,232 --> 00:29:38,302
ตกลง.

317
00:29:39,703 --> 00:29:42,343
คุณต้องการให้ฉันค้นหาอัลบั้มที่มีรูปภาพนั้นอยู่หรือไม่?

318
00:30:31,193 --> 00:30:35,363
เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต

319
00:31:16,363 --> 00:31:17,603
(ห้องทำงาน)

320
00:31:36,923 --> 00:31:38,093
ให้ตายเถอะ โค คยอง จุน

321
00:31:39,123 --> 00:31:40,552
ฉันสงสัยว่าใครตามฉันมา

322
00:31:40,822 --> 00:31:42,093
หนูตัวนั้นคือคุณ

323
00:31:42,322 --> 00:31:43,893
ไอ้เหี้ย.

324
00:31:46,933 --> 00:31:48,062
คุณซ่อนขวาน

325
00:31:50,262 --> 00:31:51,433
นี่อะไรน่ะ?

326
00:31:57,173 --> 00:31:59,173
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

327
00:32:00,373 --> 00:32:02,082
คุณจะเผามันเพื่อกำจัดหลักฐานหรือไม่?

328
00:32:03,312 --> 00:32:04,582
มันเป็นคุณจริงๆ

329
00:32:05,782 --> 00:32:07,481
คุณฆ่าชินซึงบิน!

330
00:32:07,482 --> 00:32:09,282
ฉันก็ถูกใส่ร้ายเหมือนกัน!

331
00:32:10,082 --> 00:32:11,752
ใส่ร้ายเพื่ออะไร?

332
00:32:12,893 --> 00:32:14,662
คุณพยายามใส่ร้ายฉัน

333
00:32:14,663 --> 00:32:15,822
คุณมาเฟียบ้า

334
00:32:17,163 --> 00:32:18,933
ยังเรียกตัวเองว่ามนุษย์อยู่มั้ย?

335
00:32:19,532 --> 00:32:21,133
- สาปแช่งคุณ - ยิง.

336
00:32:23,203 --> 00:32:24,432
ปล่อยมันไป

337
00:32:24,433 --> 00:32:27,072
- คุณงี่เง่า - ปล่อยมันไป.

338
00:32:27,373 --> 00:32:28,703
คุณมาเฟีย.

339
00:32:34,042 --> 00:32:35,512
คุณทิ่ม

340
00:32:39,153 --> 00:32:40,812
มานี่เลยคุณพังค์

341
00:32:41,683 --> 00:32:43,322
- ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว - มานี่สิ.

342
00:32:43,883 --> 00:32:44,953
ปล่อยฉันไป.

343
00:32:47,052 --> 00:32:48,393
ปล่อยฉันนะไอ้พวกมาเฟียบ้า

344
00:32:50,022 --> 00:32:51,032
แดงเลย

345
00:32:56,433 --> 00:32:58,972
คุณฆ่าชินซึงบินและจีซู...

346
00:32:59,272 --> 00:33:01,173
คุณก็ฆ่าจีซูเหมือนกัน!

347
00:33:01,502 --> 00:33:02,542
มันไม่ใช่ฉัน

348
00:33:03,173 --> 00:33:04,203
พวก!

349
00:33:04,343 --> 00:33:05,873
- โคคยองจุน และ... - เงียบไว้!

350
00:33:07,272 --> 00:33:08,582
หยุดเขา.

351
00:33:19,552 --> 00:33:20,693
(ตรวจสอบความปลอดภัยก่อนทำงาน ทำความสะอาดหลังเลิกงาน)

352
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
ยิง

353
00:33:26,793 --> 00:33:28,832
ทำไมคุณต้องผลักเขา?

354
00:33:29,463 --> 00:33:31,433
ทำไมคุณไม่จับเขาไว้แน่น?

355
00:33:52,522 --> 00:33:53,593
เฮ้.

356
00:33:55,593 --> 00:33:56,693
คุณจะทำอย่างไร?

357
00:33:58,332 --> 00:33:59,792
ถ้าเขาบอกทุกคนว่า

358
00:34:00,693 --> 00:34:02,062
เราถึงวาระแล้ว

359
00:34:04,102 --> 00:34:05,633
คุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อเราไหม?

360
00:34:44,102 --> 00:34:45,213
คุณกำลังทำอะไร?

361
00:34:46,973 --> 00:34:48,013
ฆ่าเขา.

362
00:34:55,582 --> 00:34:56,622
เอ้ย

363
00:35:09,932 --> 00:35:14,802
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

364
00:35:14,803 --> 00:35:15,942
(หน่วยงานข้อมูลและเนื้อหากวางจู)

365
00:35:15,943 --> 00:35:17,342
(เนื้อหานี้จัดทำผ่าน Gwangju Information และ...)

366
00:35:17,343 --> 00:35:18,713
(ธุรกิจการผลิตเนื้อหาแพลตฟอร์ม OTT ปี 2022 ของ Content Agency)